Здравей,

Изтествах judge за да разбера, от какво може да не минава теста, защото на пръв поглед изглеждаше ок. Изглежда, че се подава повече от веднъж студент с еднакво име и за еднакъв курс. Като пуснах това в решението:

if (userName in listOfCourses[courseName].students) {
                    throw 'error';
                }

Теста, който не минава, стана с Runtime error, което потвърди. 

За да се оправи това пази студентите в масив от обекти, като username e property

Пълниш този масив с push:

listOfCourses[courseName].students.push({
                    userName: userName,
                    creditCount: creditCount,
                    email: email,
                })

След това оправяш и сортирането:

element[1].students.sort((a, b) => b.creditCount - a.creditCount).forEach(x => console.log(`--- ${x.creditCount}: ${x.userName}, ${x.email}`));

https://pastebin.com/u7y5fpVj