Имаш грешка при делението: При него трябва да провериш дали второто число (делителя) е равно на нула (но само второто число), а ти правиш проверка и за първото - която не е нужна.

Т.е. това  if(n1==0)
                    Console.WriteLine("Cannot divide {0} by zero",n2);
                else

го махни и остави само 

 if (n2==0)
                    Console.WriteLine("Cannot divide {0} by zero",n1);
                else
                    Console.WriteLine("{0} / {1} = {2:f2}",n1,n2,(double)n1/n2); - като тук се иска да отпечаташ резултата до втория знак след десетичната запетая и затова трябва да стане така {2:f2}, вместо {2}

при другото деление е същото нещо но без форматиране на изхода, трябва да стане така:

 if (n2 == 0)
                    Console.WriteLine("Cannot divide {0} by zero", n1);
                else

                    Console.WriteLine("{0} % {1} = {2}", n1, n2, n1 % n2);