Първо:
Console.WriteLine($"Cars have average horsepower of: {(horsePowerCars / numberOfCars):F2}.");
Console.WriteLine($"Trucks have average horsepower of: {(horsePowerTrucks / numberOfTrucks):F2}.");
делиш double на int.... резултата е грешен (при double/ int -> 5/2 = 2, при double/ double ->5/2 = 2.5)
Второ, ако колите или камиони са 0 получаваш деление на 0, което не може.
Редактирано изглежда нещо такова: https://pastebin.com/EDPkyU2s
Double / int е double! Достатъчно е една от двете променливи да е double. За деленето на нула се бях сетил и добавих разни проверки, но явно не са били ОК. Благодаря!