Проблемът е в методите за премахване на елементите - модифицирате листа (с remove()), докато го обхождате по индекс (след като премахнете елемент останалите елементи се разместват, което може да направи прави индекса невалиден). Наичнаещите програмисти често допускат тази грешка, но повече не я правете, защото невинаги ще има Judge, който да сигнализира за проблема.
Вместо да пишете собствена логика за това, най-добре използвайте методите, които идват наготово с езика - те са добре документирани и тествани.В случая е най-удачно да се използва removeRange(start, end) като единствено трябва да се подсигурим, че началото и края, които му подаваме, са в границите на листа.
Примерен код:

int leftIndex = Math::max(0, index - power);
int rightIndex = Math::min(nums.size(), index + power + 1);

nums.removeRange(leftIndex, rightIndex);