Като за начало махни точката и запетаята от закръглянето там където отпечатваш

Console.WriteLine("{0;F2}", dnevniPari); -> трябва да са две точки ето така  Console.WriteLine("{0:F2}", dnevniPari);

След това там където си писал taxes всъщтност си пресметнал чистата годишна печалба след като са взети данъците но в долари.

var taxes = (yearSalary - 25 * yearSalary / 100)

следователно следващият ред дневните пари трябва да станат ето така

var dnevniPari = taxes* USDToLEV / 365;

за да ти зилязат сметките накрая

Добре е да се разписват максимално нещата, така стават по-малко обърквания накрая, също е добре да свикнеш да качваш кода в нет-а и да даваш линк към него по прегледно е. Ето ти едно примерно решение и от мен https://pastebin.com/T9h1aT8j

1.Console.WriteLine("{0;F2}", dnevniPari); -  трябва дя бъде с {0:F2}

2.Сметките за taxes са ти грешни.
3.Поправено твое решение -  https://pastebin.com/LFbXduG1

4.Съкратено решение

using System;
class Program
{
    static void Main()
    {
        int workDaysInMonth = int.Parse(Console.ReadLine());
        double moneyMakedForTheDay = double.Parse(Console.ReadLine());
        double USDToLEV = double.Parse(Console.ReadLine());

        double taxes = 0.75 * workDaysInMonth * moneyMakedForTheDay * 14.5 * USDToLEV / 365;

        Console.WriteLine("{0:F2}", taxes);
    }
}
Примерно решение