Software Localization and Tools
Събитието е вече изминало, но все още може да го гледаш на запис.
Софтуерната локализация представлява начин за адаптиране на компютърен софтуер към различните езикови, регионални и технически изисквания на целевия пазар. При локализацията съответният софтуерен продукт се адаптира към спецификите на региона, в който ще се представя, и езика, на който ще се използва. Този процес може да включва добавяне или премахване на компоненти, спазване на специфични правила за превод на съдържанието, прилагане на различни преобразувания, както и други особености.
В семинара ще разгледаме локализацията от преводаческа, от developer-ска, а също така и от маркетингова гледна точка. Освен това, ще отговорим на въпроси като:
- Как локализацията помага за продаването на нашия продукт?
- С какво локализацията се различава от стандартния превод?
- Какво означават термини като CAT tools и machine translation?
- Кои са основните и най-удобни инструменти за локализация?
Ще дадем нагледни примери за такива инструменти и ще си поиграем с някои от тях.
Допълнително, ще разгледаме и примери за персонализирани платформи, създадени специално за локализацията на даден продукт.
