Не е точно по твоя въпрос, но се сблъсках с нещо подобно за изпита ни по ASP.NET MVC. Там трябва да напълним базата (code first) с примерни данни. Когато данните са малко могат да се 'хардкодват' в seed метода, но ако примерните данни са няколко стотин, вече не е ок. Така че потърсих в мрежата и ето какво открих:
https://github.com/dpaquette/SeedingDatabaseFromCSV

Поддържат се custom mappings.Така например тази таблица:

public class Photograph
    {
        public Photograph()
        {
            this.Albums = new HashSet<Album>();
            this.UploadDate = DateTime.Now;
        }

        [Key]
        public int Id { get; set; }

        [Required]
        [StringLength(GlobalConstants.TitleMaxLength), MinLength(GlobalConstants.TitleMinLength)]
        public string Title { get; set; }

        [Required]
        [StringLength(GlobalConstants.LinkMaxLength), MinLength(GlobalConstants.LinkMinLength)]
        public string Link { get; set; }

        [MaxLength(GlobalConstants.DescriptionMaxLength)]
        public string Description { get; set; }

        [Required]
        public DateTime UploadDate { get; set; }

        [Required]
        public int EquipmentId { get; set; }

        public virtual Equipment Equipment { get; set; }

        [Required]
        [StringLength(GlobalConstants.UserIdLength)]
        public string UserId { get; set; }

        public virtual User User { get; set; }

        public ICollection<Album> Albums { get; set; }
    }

се пълни от този CSV (с делимитер запетайка иначе не става):

Title,Link,Description,UploadDate,EquipmentId,User
Dog,http://imgs/sample.jpg,description is lazy,25-06-2015,1,nakov
Clouds,http://imgs/sample.jpg,,25-06-2015,5,nakov
They are coming,http://imgs/sample.jpg,what's that,24-06-2015,3,alex
On the tree,http://imgs/sample.jpg,f*ck that,23-06-2015,6,nakov
Witty weather...,http://imgs/sample.jpg,description is lazy again,20-06-2015,9,alex
Angel eyes,http://imgs/sample.jpg,hihihi,18-05-2015,10,VGeorgiev
Other,http://imgs/sample.jpg,deba tova go propushanh,20-03-2015,2,alex
Dot,http://imgs/sample.jpg,softuni exammm,26-06-2015,4,VGeorgiev

с ето този seed метод

private void SeedPhotographs(ApplicationDbContext context)
{
context.Photographs.SeedFromResource("Data.Migrations.photographs.csv", p => p.Id,
    new CsvColumnMapping<Photograph>("User", (retObj, columnValue) =>
    {
        retObj.User = context.Users.
            Single(u => u.UserName == (string)columnValue);
    }),
    new CsvColumnMapping<Photograph>("EquipmentId", (retObj, columnValue) =>
    {
        retObj.Equipment = context.Equipments.
            FirstOrDefault(e => e.Id.ToString() == (string)columnValue);
    })
    );

context.SaveChanges();
}

и крайния резултат е:

Би ли обяснил по-подробно откъде накъде вървят данните. От написаното излиза, че пращаш данните от таблицата към сървъра, което би трябвало да се случи с някакъв макрос а не виждам да споменаваш такъв.

От друга страна като гледам заявките са направени така че да дърпат от екселската таблица директно. Как връщаш обработените данни обратно към таблицата? През Data tab-a ли си я вързал?