I'm very qurious, would you like to continue the rest of the course in English ?
I mean that I can talk entirely in English.
I know that some of you may not like it, since we are in Bulgaria... but the subjects that we are discussing are very interesting and videos in English may be a good addition to the course.
This is just an idea. I will not switch, unless you(the students) are OK with that.
Beside the other stuff, I've spent 5,5 of the last 7,5 years translating from and to English for the company I used to work for, mostly about international business. My experience says: If you want to be understood properly, use the short natural ways, keep it simple and working. And avoid repairing things that are not broken.
С други думи: по-добре си карай на Български. Най-добре е да си говориш с човека на родния му език, за да бъдеш максимално разбран. И да, естествено е да използваш термините, дето ти са на ума от многото практика, те са си за това.
Подсъзнанието ни (нашия BIOS :) ) и съзнанието ни (нашата OS:) ) работят с естествения език, дето сме усвоили първо - с него работи и логическата ни матрица, както и лексикалната такава. Ползването на чужд език в случая си е чист bottleneck, най-малкото защото изискват излишно ползване на интерпретатор както от източника, така и при приемника. Български плюс термините дава разбираемост, нещата стават.
Ползването на на английски щеше да е разбираемо, ако бяхме примерно 50 българина към 700 небългари, но случая не е такъв.
Плюс това, когато лекциите са на Български, а текста на технически английски се получава възможност за сравняване и корекция на смисъла. Въпреки коректно направените man понякога остава погрешна информация и/или се губи нещо при превода, когато се ползва english only :) .
Не знам за теб... но моето подсъзнание така или иначе работи на English и воденето на по-голяма част от лекциите на Български на практика ми пречи доста.
Има много случаи в които с мъка се опитвам да преведа нещо на БГ :)
Ще пробвам да направя няколко лекции вкъщи... и ако са ОК... тогава ще го направя за постоянно.
Както вече писах занимавал съм се професионално с превод (но все пак не тероризирам клавиатурата като машиносписка де :) ), ако ви трябва F1 за превод ENG->BG просто го пуснете на e-mail-a ми. В крайна сметка Linux се поддържа от доброволни усилия, а и курса (с изключение на изпита) е безплатен и можем да видим с какво мога да окажа support. Само имай впредвид, че до 2-3 ти април наваксвам с усвояването на материала в LSA и може да не обработвам преводи с нормално темпо.
Honestly guys, it is high time you raise your level of English to the degree where you can at least listen to a lecture in English. In most countries in Europe Universities have programmes in English. In the Netheralands practically everybody speaks English fluently. This part of what makes a country a high value destination from the point of view of companies.
It really doesn't matter how many years you worked as a translator as long as you are not compfortable enough to speak English.