Здравей колега,

Проблемът идва от "Divide" метода, в който променливата "stringToAdd" е от тип string. Това означава, че след като приключиш обработката на "stringToAdd" в "Divide" метода, вътре в "stringToAdd" ще имаш празни полета, които обаче в състава на един string се водят characters, а това не е позволено по условие. Предполагам логиката е, след като инсъртнеш "stringToAdd" в "input", всеки елемент, който си получил от делението, да бъде отделен стринг със съответен индекс в "input" и да може да бъде достъпван и обработван поотделно. В случая, всичко което е в "stringToAdd" представлява един единствен string с един единствен индекс в "input".

Затова променливата "stringToAdd" трябва да е от тип array или list.

Ето една съвсем примерна преработка на "Divide" метода:

private static List<string> Divide(List<string> input, int index, int partitions)
        {
            string stringToDivide = input[index];
            input.RemoveAt(index);
            var stringToAdd = new List<string>(); // променливата "stringToAdd" от тип list;
            int partitionLength = stringToDivide.Length / partitions;
            int remainder = stringToDivide.Length % partitions; // остатък от делението, който ще ни помогне при изписването;

            string token = ""; // единичен елемент от делението; 
            int count = 0; // един каунт, който ще ни помогне при изписването на последния елемент;

            for (int i = 0; i < stringToDivide.Length; i++) // итерираме по дължината на стринга, който делим;
            {
                token += stringToDivide[i];
                if (token.Length == partitionLength) // когато единичният елемент достигне желаната дължина,
                {
                    stringToAdd.AddRange(token.Split().ToList()); // го прибавяме към променливата "stringToAdd",
                    token = ""; // и "зануляваме" единичният елемент, за да дефинираме следващия; 
                    count++;
                    if (count == partitions - 1) partitionLength += remainder; // определяме дължината на последния елемент;
                }
            }
            input.InsertRange(index, stringToAdd);

            return input;
        }

Успех!